1
00:00:20,819 --> 00:00:23,288
Cuidado, espectador.

2
00:00:23,356 --> 00:00:25,957
Você vai levar um susto.

3
00:00:28,027 --> 00:00:30,028
Arrepio.

4
00:00:35,234 --> 00:00:37,235
Uau!

5
00:00:37,302 --> 00:00:39,470
Ah, não posso ir mais longe.

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,573
Meus pulmões vão explodir.

7
00:00:41,641 --> 00:00:44,142
Temos que esconder o ouro!

8
00:00:44,209 --> 00:00:48,212
Nós vamos pendurar com certeza
se eles encontrarem isso em nós. Oh!

9
00:00:48,280 --> 00:00:50,748
Trabalhamos duro para roubar isso.

10
00:00:50,816 --> 00:00:53,518
Voltaremos para pegá-lo mais tarde,
seu idiota desajeitado!

11
00:00:53,586 --> 00:00:56,254
Rapidamente!
Vamos esconder isso aí. Não! Não lá dentro.

12
00:00:56,322 --> 00:01:00,758
Essa é a Árvore Mutável.
Ah! Isso é um absurdo supersticioso!

13
00:01:00,826 --> 00:01:03,728
- Solte! Dê para mim!
- Estou com medo.

14
00:01:03,795 --> 00:01:08,199
Tenha medo da corda do carrasco,
não uma lenda antiga.

15
00:01:08,267 --> 00:01:11,569
Estamos vivendo
no século XVII.

16
00:01:11,637 --> 00:01:13,838
Não! Vamos correr.

17
00:01:13,905 --> 00:01:17,375
Você não pode correr com
seu pescoço em um laço. Solte!

18
00:01:29,955 --> 00:01:32,257
Você ouviu isso?

19
00:01:32,324 --> 00:01:34,259
É apenas o vento, Cooper.

20
00:01:36,962 --> 00:01:38,930
O vento não vai amassando
pelas folhas.

21
00:01:38,998 --> 00:01:42,934
eu sei que é difícil
para se acostumar com uma casa nova. Está cheio de sons estranhos.

22
00:01:45,604 --> 00:01:48,706
Ah, claro. Como cachorros latindo?

23
00:01:48,774 --> 00:01:51,976
Você é a única criança que eu conheço
que poderia se assustar no Halloween.

24
00:01:52,044 --> 00:01:54,179
Agora, vá para a cama.

25
00:01:59,251 --> 00:02:01,987
Você vai se sentir melhor
depois de uma boa noite de sono. OK?

26
00:02:02,054 --> 00:02:03,788
Boa noite.
Boa noite.

27
00:02:04,623 --> 00:02:06,358
Boa noite.

28
00:02:44,463 --> 00:02:47,732
Você é um bebê!

29
00:02:47,800 --> 00:02:50,135
Você é um idiota!
Dê-me a máscara.

30
00:02:50,202 --> 00:02:52,903
Qual é o problema, Cooper?
Com medo de cachorrinhos?

31
00:02:52,971 --> 00:02:55,540
O que você estava fazendo
lá embaixo, afinal? Eu estava esperando.

32
00:02:55,608 --> 00:02:59,143
Mas valeu a pena
cada minuto disso. Saia de cima de mim!

33
00:02:59,211 --> 00:03:01,579
E quando você começou a falar
sobre os cachorros...

34
00:03:01,647 --> 00:03:04,181
Saia de cima de mim!
ficou perfeito demais!

35
00:03:04,249 --> 00:03:05,750
Sair.
Dê-me isso!

36
00:03:05,818 --> 00:03:07,485
Não, me dê!
Dê para mim.

37
00:03:07,552 --> 00:03:09,454
O que está acontecendo?
Ele começou!

38
00:03:09,521 --> 00:03:11,689
Eu não fiz nada.
Ele simplesmente começou a pirar.

39
00:03:11,757 --> 00:03:14,426
Eu não me importo com quem começou.

40
00:03:17,062 --> 00:03:19,396
Você pode parar de atormentar
seu irmão agora,

41
00:03:19,464 --> 00:03:22,133
ou você pode começar
em sua nova escola de castigo.

42
00:03:22,200 --> 00:03:24,269
A escolha é sua, Mickey.

43
00:03:28,874 --> 00:03:30,575
- Uau-au.

44
00:03:54,734 --> 00:03:56,735
Fique quieto.

45
00:04:02,074 --> 00:04:06,044
O que você está fazendo?
Você perdeu alguma coisa, como sua mente?

46
00:04:07,013 --> 00:04:09,347
Pelo menos tenho um a perder.

47
00:04:10,549 --> 00:04:13,051
Oh. Boa.

48
00:04:14,186 --> 00:04:16,187
O que você está fazendo?

49
00:04:17,422 --> 00:04:19,524
Estou procurando pegadas.

50
00:04:19,591 --> 00:04:23,227
- Vou provar esses cachorros
estavam realmente aqui.

51
00:04:23,296 --> 00:04:26,364
Ah, sim. Você não está com medo
você pode realmente encontrá-los?

52
00:04:30,035 --> 00:04:32,303
Cuidado com Lassie.

53
00:05:22,154 --> 00:05:23,754
O que é isso?

54
00:05:57,523 --> 00:05:59,591
- Você está bem, Cooper?
- Quem é você?

55
00:05:59,658 --> 00:06:02,560
Margaret Ferguson,
mas as pessoas me chamam de Fergie.

56
00:06:02,628 --> 00:06:04,895
Você sabe,
como a Duquesa de York?

57
00:06:04,963 --> 00:06:07,198
Oh. Sim, claro.

58
00:06:09,368 --> 00:06:12,336
Eu moro do outro lado
da floresta, ali.

59
00:06:12,404 --> 00:06:14,271
Como você sabia meu nome?

60
00:06:14,339 --> 00:06:17,641
Eu, ah, vi você
mudei ontem.

61
00:06:17,709 --> 00:06:21,345
Eu não vi você.
Eu estava escondido na floresta.

62
00:06:21,413 --> 00:06:23,580
Eu ouvi seu pai
chamo você de Cooper.

63
00:06:23,648 --> 00:06:26,984
Há quanto tempo você mora aqui?

64
00:06:27,052 --> 00:06:28,786
O que é?

65
00:06:32,124 --> 00:06:35,493
- Temos que sair daqui.
- Fergie!

66
00:06:39,297 --> 00:06:40,965
Fergie!
Deixe-me ir!

67
00:06:41,033 --> 00:06:44,468
Ok, mas por que você
dizer isso... que temos que sair daqui?

68
00:06:44,536 --> 00:06:47,038
A última família
que morava em sua casa,

69
00:06:47,105 --> 00:06:49,907
bem, um dia
eles simplesmente se foram.

70
00:06:49,975 --> 00:06:52,844
Todas as suas roupas e outras coisas
ainda estavam lá.

71
00:06:52,911 --> 00:06:54,712
Havia comida na geladeira.

72
00:06:54,780 --> 00:06:58,283
Tinha até um pote de chili
cozinhando em um fogão.

73
00:06:58,350 --> 00:07:01,452
Mas nenhum sinal das pessoas
ou seus cães.

74
00:07:01,520 --> 00:07:04,088
- Mas...
- Vá para casa e conte para seus pais...

75
00:07:04,156 --> 00:07:05,923
voltar atrás
para onde quer que você tenha vindo.

76
00:07:05,991 --> 00:07:08,258
É muito perigoso aqui!

77
00:07:09,194 --> 00:07:11,529
Espere!

78
00:07:12,998 --> 00:07:15,066
Fergie!

79
00:07:21,039 --> 00:07:23,440
Fique, garoto. Bom cachorro.

80
00:07:50,502 --> 00:07:54,238
Ajuda! Pai, ajude!

81
00:07:54,306 --> 00:07:57,141
Me ajude. Eles estão atrás de mim!
Cooper, acalme-se, acalme-se.

82
00:07:57,209 --> 00:08:00,345
Quem está atrás de você?
Dois cachorros! Dois cães grandes e selvagens.

83
00:08:02,280 --> 00:08:04,114
Sinceramente, eles eram
bem atrás de mim.

84
00:08:04,182 --> 00:08:06,584
E eles simplesmente desapareceram
no ar?

85
00:08:06,652 --> 00:08:09,186
Eu não entendo.
Deve haver algum vestígio...

86
00:08:09,254 --> 00:08:11,556
pegadas, qualquer coisa.

87
00:08:11,623 --> 00:08:13,824
Eles quase rasgaram
minha perna fora, pai.

88
00:08:13,892 --> 00:08:16,694
Bem, sua perna parece
muito bom para mim.

89
00:08:16,762 --> 00:08:19,597
Não podemos ficar aqui.
Estas florestas são assombradas.

90
00:08:19,665 --> 00:08:21,566
Olha, Cooper,

91
00:08:21,633 --> 00:08:24,468
Eu sei quando você está andando
sozinho na floresta, é fácil começar a ver coisas,

92
00:08:24,536 --> 00:08:26,537
especialmente com
sua imaginação.

93
00:08:26,605 --> 00:08:29,907
Sim, certo.
Minha imaginação.

94
00:08:29,975 --> 00:08:31,375
Vamos.

95
00:08:31,443 --> 00:08:34,579
Você vai se sentir melhor
depois de almoçar.

96
00:08:51,763 --> 00:08:54,031
Huh?

97
00:09:14,453 --> 00:09:16,587
Mickey.

98
00:09:26,365 --> 00:09:28,733
Olá?
Mãe? Pai?

99
00:09:47,418 --> 00:09:49,486
Ah, cara.
Mickey vai entender.

100
00:09:58,764 --> 00:10:01,932
- Calma, garoto.

101
00:10:06,137 --> 00:10:08,873
Bons cachorrinhos.

102
00:10:10,608 --> 00:10:14,144
OK. Belo cachorrinho.

103
00:10:14,212 --> 00:10:17,648
Bom garoto. Bom garoto.

104
00:10:27,125 --> 00:10:30,294
Fácil. Mickey!

105
00:10:45,944 --> 00:10:49,113
Ah, mamãe e papai
realmente vou te pegar por isso.

106
00:10:49,181 --> 00:10:52,883
Você os viu?
Eu disse para você parar com aquele suco de uva noturno.

107
00:10:52,951 --> 00:10:55,086
Não fui eu!
Foram os cachorros!

108
00:10:55,153 --> 00:10:57,421
Ouvindo cães invisíveis
é uma coisa,

109
00:10:57,489 --> 00:10:59,490
mas alimentá-los com batatas fritas?

110
00:10:59,557 --> 00:11:02,393
Você perdeu o controle.
Eu não fiz isso!

111
00:11:02,461 --> 00:11:04,061
Ah, sim, e, ei,

112
00:11:04,129 --> 00:11:05,829
na próxima semana, quando começarmos a escola,

113
00:11:05,897 --> 00:11:09,232
não conte a ninguém
você é meu irmão, ok?

114
00:11:09,300 --> 00:11:11,702
Que idiota.

115
00:11:23,481 --> 00:11:24,748
Fergie.

116
00:11:27,085 --> 00:11:29,187
Bom trabalho.

117
00:11:29,254 --> 00:11:31,288
O que? Você foi ótimo!

118
00:11:31,356 --> 00:11:34,625
eu não deveria ter
contou-lhe essa história. Ele estava realmente assustado.

119
00:11:36,895 --> 00:11:41,198
Ele é paranóico.
Ele está sempre com medo.

120
00:11:42,600 --> 00:11:44,969
Eu não entendo.

121
00:11:47,405 --> 00:11:49,907
Sinto muito, Cooper.

122
00:11:49,975 --> 00:11:52,209
Para que?
Gostando do meu irmão?

123
00:11:52,277 --> 00:11:55,546
Não.
Por ouvi-lo.

124
00:11:55,614 --> 00:11:57,481
Ele é um idiota.

125
00:11:57,549 --> 00:12:00,017
Ele disse que você jogou
piadas práticas o tempo todo.

126
00:12:00,085 --> 00:12:03,921
- Desculpe.
Eu não queria assustar você. - Você não fez isso.

127
00:12:03,989 --> 00:12:07,291
- Mas você correu e...
- Não foi nada que você disse.

128
00:12:07,359 --> 00:12:10,294
- Foi o que eu vi
com meus próprios olhos. - O que?

129
00:12:10,362 --> 00:12:14,965
Depois que você desapareceu,
esses enormes cães pretos vieram e me perseguiram até em casa.

130
00:12:15,033 --> 00:12:17,902
Eles apareceram
na minha casa ontem à noite, do nada.

131
00:12:17,969 --> 00:12:20,170
Eles escaparam pulando
através das paredes!

132
00:12:21,005 --> 00:12:23,607
Pulando pelas paredes?

133
00:12:23,675 --> 00:12:26,343
Sim. Certo.
Pulando pelas paredes.

134
00:12:27,045 --> 00:12:28,712
Como fantasmas.

135
00:12:28,780 --> 00:12:32,082
Fantasmas?
Você contou para alguém?

136
00:12:32,150 --> 00:12:36,520
Não. Qual é o objetivo?
Ninguém acredita em mim de qualquer maneira.

137
00:12:36,588 --> 00:12:39,590
- Todos acham que sou maluco.
- Eu acredito em você.

138
00:12:40,592 --> 00:12:42,893
Obrigado.

139
00:12:44,796 --> 00:12:48,065
Eu tenho que provar
esses cães realmente existem.

140
00:12:48,133 --> 00:12:50,101
- Eu irei com você.
- O que?

141
00:12:50,168 --> 00:12:52,736
Nós vamos voltar
para a floresta esta noite.

142
00:12:52,804 --> 00:12:54,838
Vou ajudá-lo a encontrar esses cães.

143
00:13:10,022 --> 00:13:12,389
Desculpe, estou atrasado.
Shh! Meus pais.

144
00:13:12,457 --> 00:13:13,958
Desculpe.

145
00:13:16,595 --> 00:13:18,262
Vamos.

146
00:14:07,512 --> 00:14:09,813
Ajuda!

147
00:14:11,216 --> 00:14:13,284
Saia de cima de mim!

148
00:14:14,686 --> 00:14:16,820
Saia de cima de mim!

149
00:14:17,456 --> 00:14:18,789
Fugir!

150
00:14:24,730 --> 00:14:26,630
Parar!

151
00:14:26,698 --> 00:14:30,434
Eu acho que eles nos querem
para ir com eles.

152
00:14:30,502 --> 00:14:32,736
Sem chance!

153
00:14:33,639 --> 00:14:36,540
eu não acho
nós temos qualquer escolha.

154
00:14:42,848 --> 00:14:44,715
O que eles querem?

155
00:14:44,783 --> 00:14:46,784
Não sei.

156
00:14:46,852 --> 00:14:48,552
Aqui, vamos.

157
00:14:58,030 --> 00:15:01,332
Deve haver alguma coisa aí.

158
00:15:03,935 --> 00:15:07,003
O que é?
O que você está tentando nos mostrar?

159
00:15:14,912 --> 00:15:17,548
Fergie, você está bem?

160
00:15:17,616 --> 00:15:19,450
Onde estamos?

161
00:15:27,826 --> 00:15:31,962
Fique quieto
se você valoriza suas próprias vidas!

162
00:15:32,030 --> 00:15:34,665
Quem é você?
O que você quer?

163
00:15:34,733 --> 00:15:37,634
Ouça com atenção,
e nós lhe contaremos tudo o que você precisa saber.

164
00:15:37,702 --> 00:15:40,804
- Não somos cachorros.
- Mas...

165
00:15:40,872 --> 00:15:42,206
Mas...
Silêncio!

166
00:15:42,274 --> 00:15:46,610
Silêncio na Árvore Mutável.

167
00:15:46,678 --> 00:15:51,114
Há três séculos,
meu companheiro e eu estávamos passando por esta mesma floresta,

168
00:15:51,182 --> 00:15:55,285
e então, sem motivo,
dois cães ferozes se lançaram sobre nós...

169
00:15:55,353 --> 00:15:59,557
e nos empurrou
para este lugar amaldiçoado, onde fomos transformados.

170
00:15:59,624 --> 00:16:04,195
Sim, mas não fizemos isso.
Para que você nos quer?

171
00:16:04,262 --> 00:16:09,199
- Ah, a mão cruel do destino.
- Com licença?

172
00:16:09,267 --> 00:16:12,536
Vamos trocar de lugar,
e você será como nós...

173
00:16:12,604 --> 00:16:15,639
cães condenados a vagar
essas florestas para sempre!

174
00:16:16,641 --> 00:16:18,942
Fergie...

175
00:16:19,010 --> 00:16:20,911
- Pare com isso.
- Seu nariz está todo molhado.

176
00:16:20,978 --> 00:16:23,714
Sim, bem, sua respiração
não é exatamente mentolado fresco.

177
00:16:23,782 --> 00:16:26,249
Eu me sinto meio estranho.
Eu também.

178
00:16:26,318 --> 00:16:29,286
O que está acontecendo conosco?
Somos cachorros!

179
00:16:29,354 --> 00:16:31,522
Como você disse isso?
Seus lábios não estavam se movendo.

180
00:16:31,589 --> 00:16:34,825
Eu não tenho lábios.
Quer dizer que podemos ler os pensamentos um do outro?

181
00:16:34,892 --> 00:16:37,194
Eu penso que sim.
O que estou pensando agora?

182
00:16:37,262 --> 00:16:40,797
Frango. Salpicão.
Torta de frango. Asas de frango.

183
00:16:40,865 --> 00:16:44,368
Fergie!
O que vamos fazer? Somos cachorros!

184
00:16:44,436 --> 00:16:47,704
Peguei uma pulga!
Pare de brincar! Temos que fazer alguma coisa.

185
00:16:47,772 --> 00:16:51,141
Esses arrepios são provavelmente
se passando por nós agora mesmo!

186
00:16:51,209 --> 00:16:53,810
- Vamos. Vamos.

187
00:17:04,856 --> 00:17:08,492
Tanoeiro! Fergie!
O que você tem feito?

188
00:17:08,560 --> 00:17:12,329
Você está imundo.
E use seus garfos.

189
00:17:12,397 --> 00:17:13,964
Huh?

190
00:17:29,314 --> 00:17:31,882
Toque nisso,
e você estará retirando um maldito cotoco!

191
00:17:33,652 --> 00:17:37,020
-Cooper, o que é
errado com você? - Você me disse para usar meu garfo.

192
00:17:40,324 --> 00:17:42,693
Mais disso, meu jovem,
e você está de castigo.

193
00:17:44,563 --> 00:17:46,163
O que vamos fazer?

194
00:17:46,230 --> 00:17:48,365
Nós vamos ser
presos como cães para sempre!

195
00:17:48,433 --> 00:17:49,966
Tenho que bolar um plano.

196
00:17:50,034 --> 00:17:52,569
Pense em algo,
além de salada de frango.

197
00:17:52,637 --> 00:17:55,138
Desculpe! Estou com fome.
Eu não posso evitar.

198
00:17:55,206 --> 00:17:57,140
Parece tão suculento.

199
00:17:57,208 --> 00:17:58,975
E delicioso.

200
00:17:59,043 --> 00:18:03,313
E cheira tão bem.
Eu não aguento mais!

201
00:18:08,853 --> 00:18:11,455
Esses cães são selvagens!
Tire-os daqui!

202
00:18:11,522 --> 00:18:14,091
Xô! Sair!
Pegue a vassoura.

203
00:18:14,158 --> 00:18:17,594
- Saia daqui!
Pegue... Vá em frente! - Xô!

204
00:18:17,661 --> 00:18:20,697
- Saia daqui.
- Não acredito, Cooper. Você estava certo.

205
00:18:20,765 --> 00:18:22,732
- Temos que ligar para a libra.
- A libra?

206
00:18:22,801 --> 00:18:25,235
Sim. Eles vão pegar esses vira-latas
e colocá-los para dormir.

207
00:18:25,303 --> 00:18:27,404
Dormir?
Sim, você sabe...

208
00:18:27,472 --> 00:18:29,507
Bom plano!

209
00:18:30,842 --> 00:18:33,076
Volte!

210
00:18:35,046 --> 00:18:38,348
Prossiga! Saia daqui!

211
00:18:38,416 --> 00:18:40,484
Pegue-os!

212
00:18:45,056 --> 00:18:46,556
Oh.

213
00:18:48,026 --> 00:18:50,627
Vamos, Fergie.
Você sabe onde podemos nos esconder.

214
00:18:55,566 --> 00:18:58,135
- Lá vêm eles. Abaixo.
- Para onde eles foram?

215
00:18:58,202 --> 00:19:02,039
Eu não tenho certeza.
Temos que encontrar esses cães!

216
00:19:02,106 --> 00:19:03,840
Vá com calma.

217
00:19:12,517 --> 00:19:14,618
O que é que foi isso?

218
00:19:15,353 --> 00:19:18,789
Nada.
Apenas um esquilo.

219
00:19:20,225 --> 00:19:22,259
Espere um minuto.

220
00:19:23,127 --> 00:19:25,362
Venha aqui.

221
00:19:25,430 --> 00:19:27,530
Não são pegadas de cachorro?

222
00:19:27,599 --> 00:19:30,033
Deixe-me ver.

223
00:19:30,101 --> 00:19:32,102
Tome cuidado.
Por que?

224
00:19:33,270 --> 00:19:35,405
Veja onde estamos.

225
00:19:48,820 --> 00:19:51,120
Aqui.

226
00:19:51,188 --> 00:19:54,057
Tudo bem!
Funcionou!

227
00:19:54,124 --> 00:19:57,093
Vamos sair daqui
e nunca mais chegue perto daqui.

228
00:19:57,161 --> 00:19:58,829
Certo.

229
00:20:03,134 --> 00:20:05,202
Você está bem, Mickey?

230
00:20:06,638 --> 00:20:09,173
- O que há com seu irmão?
- Quem sabe?

231
00:20:09,240 --> 00:20:11,675
Ele sempre foi
um pouco estranho, se você me perguntar.

232
00:20:12,543 --> 00:20:14,544
Vamos.
Vamos sair daqui.

233
00:20:20,518 --> 00:20:23,187
Olá, Cooper!
Sua doninha.

234
00:20:23,254 --> 00:20:25,689
Não me deixe aqui!
O que eu vou fazer?

235
00:20:25,757 --> 00:20:28,725
Você tem que me ajudar, Cooper!
Isso não é mais engraçado!

236
00:20:28,775 --> 00:20:33,325
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0